Prevajanje dokumentov v carinski urad

21. stoletje je moèan razvoj povpra¹evanja po razliènih vrstah prevajanja. Hkrati pa ne bo brezbri¾en do dejstva, da imajo lokacije programske opreme veliko vlogo. Kaj je vkljuèeno v to obvestilo?

©tevilne dejavnosti, ki prilagajajo doloèen proizvod potrebam na¹ega trga, ki med drugim zajemajo: prevajanje programske opreme, nato pa spretno prevajanje èlankov in dokumentacije programske opreme v doloèen jezik, kot tudi ujemanje z njim. Povezan je s takimi vlogami, kot je izbira oblike datuma ali vrste razvr¹èanja èrk v abecedi.Strokovna lokalizacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, in programerjev in in¾enirjev. Jezikovne kompetence gredo z roko v roki z znanjem in nauki, povezanimi z ERP, SCM, CRM naèrti, programi, ki podpirajo razmi¹ljanje in delovanje, ali banèno programsko opremo. Zanesljiva lokacija odvraèa spekter prilo¾nosti za doseganje tujega trga s programsko opremo, nato pa se verjetno bistveno prevede v popoln uspeh podjetja.Uvajanje izdelka na svetovne trge se uporablja tudi pri internacionalizaciji izdelkov. Kateri so drugi o lokaciji?Internacionalizacija je preprosto prilagajanje proizvodov zahtevam potencialnih kupcev brez upo¹tevanja razliènih lokalnih specifikacij, ko je lokacija najprej na zadnji, da se na zahtevo preèkajo doloèeni trgi, temelji na posebnih potrebah doloèenega kraja. Zato se lokacija izvede loèeno za vsak trg in internacionalizacija enkrat za dano blago. Vendar se oba procesa med seboj dopolnjujeta in z velikimi naèrti za globalne trge - vredno je razmisliti o uporabi obeh.Obstajajo odvisnosti med polo¾ajem in internacionalizacijo, ki jih je treba upo¹tevati pri teh postopkih. Pred lokacijo si morate dati internacionalizacijo. Za¾eleno je, ker internacionalizacija, ki je dobro opravljena, znatno skraj¹a èas, ki je koristen v procesu doloèanja lokacije, kar podalj¹a èas, ki je pomemben za izvedbo izdelka na trg. Poleg tega dobro izvedena internacionalizacija vsekakor pomeni pozitiven uvod v ciljno prodajo brez tveganja ponovnega programiranja po zakljuèku lokacije.Zanesljiva lokalizacija programske opreme je verjetno posledica uspeha podjetja.