Prevajalec hrena

V mednarodni obliki obstaja diplomatski jezik, ki je predstavljen z umetnostjo in tekoèim izra¾anjem. Toda poleg tega ¹teje celo vrsto izrazov, ki v zastrtem vrstnem redu odra¾ajo namere govornika. Morate biti sposobni pravilno prebrati, kar prejemnikom obièajno ni oèitno.Politiki iz drugih dr¾av objavljajo javne govore in sporoèila, naslovljena na prejemnike z bogatih jezikovnih podroèij. Prevajalec igra kljuèno vlogo v sodobnem polo¾aju. Od njega je sprejem sporoèila v veliki meri odvisen. Ne zahteva le dobro poznavanje jezika govornika, temveè mora imeti tudi veliko znanja o politièni kakovosti in mednarodnih dogovorih.

Kateri naèin prevajanja v diplomaciji se najpogosteje uporablja?Najbolj¹a oblika prevajanja tak¹nih govorov je konsekutivno tolmaèenje. Ne pridejo redno, to je vzporedno z izjavami, in v razdalji med manj¹imi ali dalj¹imi deli besedila. Prevajalec je preveè zadol¾en, da povzame fragmente poslu¹alcem, pri èemer upo¹teva njihovo popolno zamisel in poudari najpomembnej¹e komponente. ®al je enako priljubljen, ker vsak jezik vsebuje idiome ali fraze, ki jih ni mogoèe prevesti dobesedno, in ustvarijo kontekst, ki je dobro usklajen z vsem. Jezik diplomacije je ¹e vedno bogat z metaforami in splo¹nostmi, ki jih je treba zaporedne interpretacije zmanj¹ati na bolj dobesedno obliko, ki je dostopna strankam na razliènih ravneh. Hkrati morajo biti zaporedne interpretacije brez pretirane interpretacije.

Kdo naj izpolni prevod?

vir:

Prevajalci morajo imeti veliko energije, da hitro analizirajo vsebino, izberejo najpomembnej¹e informacije, sestavijo izjavo, ki je gladka in natanèno odra¾a dejansko namero govorca. To je velika odgovornost prevajalca v njegovi moèi na mednarodnem prizori¹èu. Konsekutivno tolmaèenje v uradnih okoli¹èinah izvajajo strokovnjaki z bogatimi izku¹njami. Nosijo pripravljene metode za pomnjenje vsebine ali njihovo uvrstitev v strukturo kratkih znakov za nekatere besede ali simbole, ki oznaèujejo intonacijo, poudarjanje ali poudarjanje kljuènih besed. Zahvaljujoè temu so sposobni dati svoje mnenje dinamiko, ki je podobna ravni govorca.In potem je konsekutivno tolmaèenje ustno prevajanje, zgo¹èeno in zato obièajno kraj¹e od izvirnega besedila, ki odra¾a bistvo vsebine in miselne poti govorca in hkrati njegove namere.