Nem ki prevajalec poljske literature

Sem prevajalec, nastopam na drugih ravneh, simultano prevajam in prav tako prevzamem literarni prevod. Najpogosteje, toda moja funkcija je prevod besedila, obièajno civilnopravnih pogodb ali drugih uradnih dokumentov. Raje imam knji¾evne prevode, ker mi dajejo veliko veselja.

Osredotoèenost in koncentracijaKako nameravam prevesti literarno besedilo, predvsem pa sku¹am ohraniti popolno koncentracijo. Èe izklopite telefon, ne pregledujem spletnih strani - najpomembnej¹a stvar je besedilo zame. Pomembno je, da ni le popoln prevod, ampak tudi usoda literarnih vrednot. To je te¾ka naloga, vendar daje veliko zadovoljstvo. Kar zadeva dejstvo, da je moj prevod literarnega besedila priznan, èutim veliko dobrote in veselja skoraj tako veliko, kot èe bi bil sam avtor tega èlanka.Obstajajo seveda tak¹na besedila, ki niso zadovoljna z uèenjem, kljub dejstvu, da so literarna. To velja za dve vrsti: prviè, sovra¾im prevajanje harlequinów, ker sem dolgèas z zgodbo, in literarna vrednost takega besedila je praktièno ni. Drugiè, sovra¾im populistièna in obèutljiva besedila.

Aktivnost v obratu

Seveda, kljub mojim predsodkom, je vsak prevod besedila opravljen zelo poèasi in ¾elim natanèno odra¾ati predpostavke izvirnika. Oder je tako te¾ak, vendar nikoli ne odneham in posku¹am konèati. Doloèeno je, da moram èlanek odlo¾iti za vsakogar v predalu in ga pozneje vrniti.V svoji neposredni karieri mi je v¹eè dejstvo, da jo lahko izdelam in ga vzamem v blok. Vsak prevod besedila bo narejen na daljavo, moderna tehnologija pa mi omogoèa zadnja potrebna orodja. Imam vse mo¾ne slovarje, internet pa raziskuje veliko informacij. Vendar pa, ko gre v prostorih, morate imeti samodisciplino, ker je knjiga doma leni. Prav tako morate nalo¾iti dobro strogost pri preprostih nalogah. Vsak prevod èlanka je pomemben tudi za vse, kar potrebujete, da se izognete mnenju, kako bi zaèeli z delom.vir: